من غرائب الترجمه !!!!! خير اللهم اجعله خير ؟؟؟

[Samy]

تعودنا اذا ما أردنا ان نترجم شيئاً ان نتوجه الى ترجمة جوجل
لنترجم من خلالها الكلمات و العبارات و الجمل
و ما رأيناها فى ترجمتها تغير قط من مضمون الترجمه
اللهم الا بعض ما نجده نتيجة الترجمه الحرفيه
انما عمرنا ما رأيناها
تترجم مثلا من العربيه الى الانجليزيه

احمد ضرب على

فتترجمها

على ضرب احمد

او
السيارة صدمت فلان
فتترجمها
فلان صدم السياره

أو
الشعب خلع الرئيس
فتترجمها
الرئيس خلع الشعب

أو الاغرب من ذلك
ممكن تترجمها

الرئيس و الشعب خلعا ....

لم يصادفنا هذا قط

الا حينما نود ترجمه
مثلا
لبنان تحتل اسرائيل

فتترجمها اسرائيل تحتل لبنان

طبعاً
اسرائيل

و هكذا
مع الصور الاتيه

و يا سلام لما قلنا
امريكا تحتل اسرائيل

نشوف هيعكسوها ازاى دى
؟؟؟؟

نجد جوجل ترجمتها

امريكا و اسرائيل تحتلان .......


و مستنيين طبعا اسم الدولة التى سيحتلانها

!!!!!!!!!!!!!!!!!

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خطأ تقنى ده يا اخواننا
و لا
انه شغل يهود
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[Samy]

تعودنا اذا ما أردنا ان نترجم شيئاً ان نتوجه الى ترجمة جوجل
لنترجم من خلالها الكلمات و العبارات و الجمل
و ما رأيناها فى ترجمتها تغير قط من مضمون الترجمه
اللهم الا بعض ما نجده نتيجة الترجمه الحرفيه
انما عمرنا ما رأيناها
تترجم مثلا من العربيه الى الانجليزيه

احمد ضرب على

فتترجمها

على ضرب احمد

او
السيارة صدمت فلان
فتترجمها
فلان صدم السياره

أو
الشعب خلع الرئيس
فتترجمها
الرئيس خلع الشعب

أو الاغرب من ذلك
ممكن تترجمها

الرئيس و الشعب خلعا ....

لم يصادفنا هذا قط

الا حينما نود ترجمه
مثلا
لبنان تحتل اسرائيل

فتترجمها اسرائيل تحتل لبنان

طبعاً
اسرائيل

و هكذا
مع الصور الاتيه

و يا سلام لما قلنا
امريكا تحتل اسرائيل

نشوف هيعكسوها ازاى دى
؟؟؟؟

نجد جوجل ترجمتها

امريكا و اسرائيل تحتلان .......


و مستنيين طبعا اسم الدولة التى سيحتلانها

!!!!!!!!!!!!!!!!!

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خطأ تقنى ده يا اخواننا
و لا
انه شغل يهود
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[Samy]

[Samy]

[Samy]

[Samy]

[Samy]

[Samy]

[محمد شلبى]

اها فعلا
المشكله وصلت لوائل غنيم وهو كلم الشركه فى الموضوع دا واعتقد انه اتحل والشركه حتقدم تقرير ليه دا حصل

[محمد شلبى]

اها فعلا
المشكله وصلت لوائل غنيم وهو كلم الشركه فى الموضوع دا واعتقد انه اتحل والشركه حتقدم تقرير ليه دا حصل

[Samy]

طبعاً دى لا يتم عكس ترجمتها

الكبير كبير

[Samy]

طبعاً دى لا يتم عكس ترجمتها

الكبير كبير

[Samy]

المانيا
طبعا مثل امريكا

لا يمكن اسرائيل تحتلها

[Samy]

المانيا
طبعا مثل امريكا

لا يمكن اسرائيل تحتلها

[محمد شلبى]

وكمان فيه حاجه كل ما تعمل مدونه مجانيه تلاقيهم بيحطو ليك غصب عنك اعلانات لشركات اسرائيليه للفوركس او غيره

[محمد شلبى]

وكمان فيه حاجه كل ما تعمل مدونه مجانيه تلاقيهم بيحطو ليك غصب عنك اعلانات لشركات اسرائيليه للفوركس او غيره

[Samy]

الجميل فى الامر

ان مصر فى الترجمه

ستحتل اسرائيل

و لا يتم عكسها

[Samy]

الجميل فى الامر

ان مصر فى الترجمه

ستحتل اسرائيل

و لا يتم عكسها

[Samy]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد شلبى

	اها فعلا المشكله وصلت لوائل غنيم وهو كلم الشركه فى الموضوع دا واعتقد انه اتحل والشركه حتقدم تقرير ليه دا حصل

تمام كده
لأنها بصراحه حاجه مريبه
و خطأ يستحق التصويب
سواء كات تقنى او مقصود

و تسلم لنا يا ابو حميد

[Samy]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد شلبى

	اها فعلا المشكله وصلت لوائل غنيم وهو كلم الشركه فى الموضوع دا واعتقد انه اتحل والشركه حتقدم تقرير ليه دا حصل

تمام كده
لأنها بصراحه حاجه مريبه
و خطأ يستحق التصويب
سواء كات تقنى او مقصود

و تسلم لنا يا ابو حميد