تغطية كاملة لحديث رئيس المركزي الاوروبي ،، ماريو دراجي

[معاذ عودات]

4. زيادة التقارب الاقتصادي

وأظهرت الأزمة بوضوح إمكانية أن تصبح بعض اقتصادات منطقة اليورو عالقة في حالة من التوازنات السيئة. وبصراحة ، ما دام هذا الخطر موجوداً ، فسوف يعمل كرادع للتكامل عبر الحدود ، وخاصة بالنسبة لمصارف التجزئة التي لا تستطيع "الإقلاع والركض" حالما يضرب الركود.

ببساطة ، لن نكون قادرين على تعزيز المشاركة الخاصة بالمخاطر في اتحادنا إذا كانت الأزمات يمكن أن تجعل نزاهتها موضع تساؤل.

[معاذ عودات]

4. زيادة التقارب الاقتصادي

وأظهرت الأزمة بوضوح إمكانية أن تصبح بعض اقتصادات منطقة اليورو عالقة في حالة من التوازنات السيئة. وبصراحة ، ما دام هذا الخطر موجوداً ، فسوف يعمل كرادع للتكامل عبر الحدود ، وخاصة بالنسبة لمصارف التجزئة التي لا تستطيع "الإقلاع والركض" حالما يضرب الركود.

ببساطة ، لن نكون قادرين على تعزيز المشاركة الخاصة بالمخاطر في اتحادنا إذا كانت الأزمات يمكن أن تجعل نزاهتها موضع تساؤل.

[معاذ عودات]

في نظر العديد من المراقبين ، جعلت ثلاث ميزات البلدان عرضة لولبيات هبوطية: البنوك الضعيفة ، ونقص الحيز المالي وانخفاض النمو. إن استقرار القطاع المالي بالطرق التي وصفتها للتو سيعالج جزءًا من المشكلة. لكن العامل المشترك الذي يوحّد الثلاثة كان النمو. أدت معدلات النمو المنخفضة للغاية إلى انخفاض الحيز المالي وإلحاق الضرر بالميزانيات العمومية للبنوك.

[معاذ عودات]

في نظر العديد من المراقبين ، جعلت ثلاث ميزات البلدان عرضة لولبيات هبوطية: البنوك الضعيفة ، ونقص الحيز المالي وانخفاض النمو. إن استقرار القطاع المالي بالطرق التي وصفتها للتو سيعالج جزءًا من المشكلة. لكن العامل المشترك الذي يوحّد الثلاثة كان النمو. أدت معدلات النمو المنخفضة للغاية إلى انخفاض الحيز المالي وإلحاق الضرر بالميزانيات العمومية للبنوك.

[معاذ عودات]

ومع ذلك ، في حين أن السياسات المحلية السليمة أساسية لحماية البلدان من ضغوط السوق ، فقد أظهرت الأزمة أنه في ظروف معينة ، قد لا تكون كافية. تميل الأسواق إلى أن تكون داعمة للتقلبات ويمكنها معاقبة أصحاب السيادة الذين يُنظر إليهم على أنهم ضعفاء ، علاوة على ما قد يكون مطلوبًا لاستعادة مسار مالي مستدام. وقد يؤدي هذا تجاوز المستوى إلى إلحاق الضرر بالنمو ، وفي نهاية المطاف ، سيؤدي إلى تدهور الاستدامة المالية.

[معاذ عودات]

ومع ذلك ، في حين أن السياسات المحلية السليمة أساسية لحماية البلدان من ضغوط السوق ، فقد أظهرت الأزمة أنه في ظروف معينة ، قد لا تكون كافية. تميل الأسواق إلى أن تكون داعمة للتقلبات ويمكنها معاقبة أصحاب السيادة الذين يُنظر إليهم على أنهم ضعفاء ، علاوة على ما قد يكون مطلوبًا لاستعادة مسار مالي مستدام. وقد يؤدي هذا تجاوز المستوى إلى إلحاق الضرر بالنمو ، وفي نهاية المطاف ، سيؤدي إلى تدهور الاستدامة المالية.