الموضوع
:
من غرائب الترجمه !!!!! خير اللهم اجعله خير ؟؟؟
عرض مشاركة واحدة
13-02-2011, 05:58 AM
المشاركة رقم:
1
الكاتب
Samy
رحمه الله
البيانات
تاريخ التسجيل:
Apr 2010
رقم العضوية:
9
العمر:
61
المشاركات:
5,483
بمعدل :
1.01 يوميا
الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:
المنتدى :
استراحة اف اكس ارابيا
من غرائب الترجمه !!!!! خير اللهم اجعله خير ؟؟؟
تعودنا اذا ما أردنا ان نترجم شيئاً ان نتوجه الى ترجمة جوجل
لنترجم من خلالها الكلمات و العبارات و الجمل
و ما رأيناها فى ترجمتها تغير قط من مضمون الترجمه
اللهم الا بعض ما نجده نتيجة الترجمه الحرفيه
انما عمرنا ما رأيناها
تترجم مثلا من العربيه الى الانجليزيه
احمد ضرب على
فتترجمها
على ضرب احمد
او
السيارة صدمت فلان
فتترجمها
فلان صدم السياره
أو
الشعب خلع الرئيس
فتترجمها
الرئيس خلع الشعب
أو الاغرب من ذلك
ممكن تترجمها
الرئيس و الشعب خلعا ....
لم يصادفنا هذا قط
الا حينما نود ترجمه
مثلا
لبنان تحتل اسرائيل
فتترجمها اسرائيل تحتل لبنان
طبعاً
اسرائيل
و هكذا
مع الصور الاتيه
و يا سلام لما قلنا
امريكا تحتل اسرائيل
نشوف هيعكسوها ازاى دى
؟؟؟؟
نجد جوجل ترجمتها
امريكا و اسرائيل تحتلان .......
و مستنيين طبعا اسم الدولة التى سيحتلانها
!!!!!!!!!!!!!!!!!
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
خطأ تقنى ده يا اخواننا
و لا
انه شغل يهود
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Samy
مشاهدة ملفه الشخصي
إرسال رسالة خاصة إلى Samy
البحث عن كل مشاركات Samy
#
1
13-02-2011, 05:58 AM
Samy
رحمه الله
من غرائب الترجمه !!!!! خير اللهم اجعله خير ؟؟؟
تعودنا اذا ما أردنا ان نترجم شيئاً ان نتوجه الى ترجمة جوجل
لنترجم من خلالها الكلمات و العبارات و الجمل
و ما رأيناها فى ترجمتها تغير قط من مضمون الترجمه
اللهم الا بعض ما نجده نتيجة الترجمه الحرفيه
انما عمرنا ما رأيناها
تترجم مثلا من العربيه الى الانجليزيه
احمد ضرب على
فتترجمها
على ضرب احمد
او
السيارة صدمت فلان
فتترجمها
فلان صدم السياره
أو
الشعب خلع الرئيس
فتترجمها
الرئيس خلع الشعب
أو الاغرب من ذلك
ممكن تترجمها
الرئيس و الشعب خلعا ....
لم يصادفنا هذا قط
الا حينما نود ترجمه
مثلا
لبنان تحتل اسرائيل
فتترجمها اسرائيل تحتل لبنان
طبعاً
اسرائيل
و هكذا
مع الصور الاتيه
و يا سلام لما قلنا
امريكا تحتل اسرائيل
نشوف هيعكسوها ازاى دى
؟؟؟؟
نجد جوجل ترجمتها
امريكا و اسرائيل تحتلان .......
و مستنيين طبعا اسم الدولة التى سيحتلانها
!!!!!!!!!!!!!!!!!
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
خطأ تقنى ده يا اخواننا
و لا
انه شغل يهود
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Samy
مشاهدة ملفه الشخصي
إرسال رسالة خاصة إلى Samy
البحث عن كل مشاركات Samy
13-02-2011, 05:58 AM
من غرائب الترجمه !!!!! خير اللهم اجعله خير ؟؟؟