المشاركة الأصلية كتبت بواسطة xxff (المشاركة 337813)

استاذى الفاضل الدكتور اسامه شكرآ جزيلآ لحضرتك وشكرآ للرد على مشاركتى
فى الحقيقه حضرتك وضحتلى نقطه مهمه جدآ كانت غائبه عنى ، وهى الاستاذ محمد صالح هو ( مترجم ) وليست مترجم ومبرمج ، لذلك انا كونت اتعامل معه على اساس انه الاثنين مترجم + مبرمج وفعلآ الراجل يشكر جدآ على هذا المجهود انا لا اقصد تقديم الشكر للاستاذ محمد صالح لانه بزل مجهود فقد فى الترجمه ولاكن انا لى قصد ابعد من ذلك وهو ، معنى ان الاستاذ محمد مترجم فقد وغير متخصص فى البرمجه ويقوم الان بترجمه نص برمجى هذا يعنى ان الترجمه حرفيآ لا تتضمن اى شرح او توضيح او اى اضافات فنيه من صميم خبرته فى هذا المجال وربما يكون هذا الجزء المترجم يتعثر عليه فهمه كمبتداء وهذا يجعل الاستاذ محمد فى ترجماته للنص البرمجى ان يقدمه لى بعد ترجمته كما هو وطبعآ الترجمه ما بين متخصص فى مجال النص وغير متخصص بتفرق كتير دى حاجه اسمها روح النص وتوضيح المقصد ليفهم المتلقى ما المقصود من هذه الجزئيه فى هذا النص ، وهذا علاوى على ان الاستاذ محمد لانه غير متخصص فى البرمجه ومطلوب منه ترجمه مرجع كبير فى مجال البرمجه وهو غير متخصص فى هذا المجال فهو لا يجد المتعه اثناء ترجمته لهذا المرجع البرمجى بل يجد الشقاء والملل والضجر من طول المرجع والتوانى والكسل عن استكمال باقى الترجمه
لزلك يشكر جدآ لانه يضغط على اعصابه ويوفر وقت ويبزل مجهود فى شيئ لا يجد فيه اى متعه بمعنى اصح يؤديه غصب عنه لاكن عن طيب خاطر من حبه لفعل الخير وتقديم هذا العلم للاخوى الاعضاء لينتفعه به انا اقدر جدآ تعبك استاذ محمد وخصوصآ بعد ان عرفت الحقيقه التى كانت غائبه عنى وهى ان سياتك غير مبرمج بل مترجم فقد كما اقدم الشكر وعظيم التقدير للدكتور اسامه لتوضيحه لى هذا الامر .